1
00:00:23,618 --> 00:00:25,877
(taler fremmedsprog)
2
00:00:31,998 --> 00:00:34,224
(taler fremmedsprog)
3
00:00:43,877 --> 00:00:46,070
DE SKAL SPRAYES
4
00:00:46,103 --> 00:00:49,060
SÅ DET SPREDER DET IKKE
FRA ANLÆG TIL ANLÆG
5
00:00:49,093 --> 00:00:51,551
OG ØDELEGGE HELE VORES HØST,
6
00:00:55,005 --> 00:00:57,496
Åh, jeg ser det nu,
7
00:00:58,393 --> 00:01:00,486
JEG GÅR FÅ SPRØJTEN,
8
00:01:00,520 --> 00:01:02,015
DET ER ALLEREDE FØRT,
9
00:01:02,048 --> 00:01:04,208
DENNE MAD
10
00:01:04,241 --> 00:01:06,266
ER VORES OVERLEVELSE, MA'AL,
11
00:01:06,300 --> 00:01:07,761
UDEN DET SULTER VI,
12
00:01:07,795 --> 00:01:11,815
DU SKAL LÆRE, HVORDAN DU PLESER
DET, hva'?
13
00:01:11,847 --> 00:01:13,310
OK,
14
00:01:13,342 --> 00:01:15,103
NOG LEKTIONER TIL I DAG,
15
00:01:15,136 --> 00:01:17,228
LØB MED,
16
00:01:20,617 --> 00:01:22,079
HUSK, MA'AL,
17
00:01:22,112 --> 00:01:24,837
SPIS ALDRIG NOGET
18
00:01:24,870 --> 00:01:27,660
UDENFRA,,,NOSIDIG,
19
00:01:27,692 --> 00:01:31,049
FORSTÅR DU MIG?
20
00:01:48,157 --> 00:01:50,681
JEG VED HVOR DU SKAL GÅ hen,
21
00:01:50,713 --> 00:01:53,538
TIL RUINENE AF
DEN GAMLE BY IGEN,
22
00:01:53,571 --> 00:01:56,593
FAR ADVARDE DIG
OM AT GÅ DER,
23
00:01:56,627 --> 00:01:58,322
DU VED HVORFOR, GØR DU IKKE?
24
00:01:58,355 --> 00:01:59,816
FLYT dig, T'SHA,
25
00:01:59,850 --> 00:02:02,806
DET ER FORDI SKOVEN ER
FYLDT MED VÆSENER,
26
00:02:02,839 --> 00:02:04,334
STORE LUFTENDE
27
00:02:04,366 --> 00:02:06,593
MED BARBERTÆNDER,
kløer som kroge,
28
00:02:06,626 --> 00:02:09,384
DE JAGTER I PAK...
DE FØLGER DIG,
29
00:02:09,417 --> 00:02:12,008
OG DE HJØRNER DIG
OG SÅ ANgriber DE!
30
00:02:12,040 --> 00:02:14,798
(snerrende)
31
00:02:14,831 --> 00:02:17,389
VÆSENERNE DØDE LÆNGE
SIDEN I LEJRENE,
32
00:02:17,422 --> 00:02:18,884
Bedstefar sagde det,
33
00:02:18,916 --> 00:02:21,675
HAN FORTÆLLER DIG DET
SÅ DU BLIVER IKKE BÆRRE
34
00:02:21,707 --> 00:02:24,664
HVORFOR TROR MAN, HAN BLIVER AT FIKSERE
ALLE PERIMETRE FÆLDER?
35
00:02:24,697 --> 00:02:26,226
DE ER TIL DYR, T'SHA,
36
00:02:26,259 --> 00:02:28,618
TRO, HVAD DU
VIL TRO,
37
00:02:28,651 --> 00:02:32,338
MEN DU BØR VED DETTE,
38
00:02:32,370 --> 00:02:34,597
VÆSENNES FAVORITMAD
ER TSAL-KHAN BØRN
39
00:02:34,630 --> 00:02:36,590
HVEM VANDRER HVOR
DE SKAL IKKE,
40
00:02:36,623 --> 00:02:38,716
NÅR DISSE MONSTER
ER FÆRDIG MED DIG,
41
00:02:38,748 --> 00:02:42,171
DER ER IKKE ENDNU nok
Tilbage til at begrave,
42
00:02:42,204 --> 00:02:44,961
(snerrende)
43
00:03:08,247 --> 00:03:10,539
(vingerne blafrer)
44
00:03:30,316 --> 00:03:33,704
( Styr stemme ) DER ER INTET
FORKERT MED DIT TV,
45
00:03:33,738 --> 00:03:36,295
Forsøg IKKE
JUSTER BILLEDET,
46
00:03:36,329 --> 00:03:39,717
VI KONTROLLER NU
TRANSMISSIONEN,
47
00:03:39,751 --> 00:03:42,109
VI KONTROLLER DET HORISONTALE
48
00:03:42,143 --> 00:03:43,770
OG DET VERTIKALE,
49
00:03:43,803 --> 00:03:46,560
VI KAN FRA DIG MED
TUSINDE KANALER
50
00:03:46,593 --> 00:03:51,312
ELLER UDVID ÉT ENKELT
BILLEDE TIL CRYSTAL CLARITY
51
00:03:51,344 --> 00:03:53,270
OG VIDERE,
52
00:03:53,305 --> 00:03:55,430
VI KAN FORME DIN VISION
53
00:03:55,463 --> 00:03:59,250
TIL ALT VORES
FANTASIN KAN UNDERFARES,
54
00:03:59,284 --> 00:04:01,178
I DEN NÆSTE TIME,
55
00:04:01,210 --> 00:04:06,161
VI VIL KONTROLLER ALLE
SOM DU SER OG HØRER,
56
00:04:10,147 --> 00:04:12,571
(♪)
57
00:04:13,256 --> 00:04:17,143
DU ER VED AT OPLEVE
RYDELSE OG MYSTERIE
58
00:04:17,177 --> 00:04:20,398
SOM NÅR FRA
DET DYBESTE INDRE SIND
59
00:04:20,431 --> 00:04:23,886
TIL DE YDRE GRÆNSER,
60
00:04:28,543 --> 00:04:32,828
VORES MÆRKESTIGE INSTINKT
ER SELVBEHOLDELSE,
61
00:04:32,861 --> 00:04:35,685
MEN HVAD SKER DER NÅR
FRYGT OG MISTIL
62
00:04:35,718 --> 00:04:39,671
VIND, DER KØRER IND I A
TVING MERE DESTRUKTIV
63
00:04:39,705 --> 00:04:42,163
END NOGEN UDEN FJENDE?
64
00:04:42,196 --> 00:04:45,186
I DAG SAMMEN MED VORES FRIHED,
65
00:04:45,219 --> 00:04:50,401
VI GENKRAV DER NAVNE
VI BLEV GIVET VED FØDSEL
66
00:04:50,434 --> 00:04:54,487
MEN TUVDE ALDRIG TALE HØJT
MENS VI VAR I LEJREN,
67
00:04:54,520 --> 00:05:02,493
JEG STÅR FOR DIG
IKKE SOM FANGE 98801,
68
00:05:03,224 --> 00:05:05,915
JEG ER REBECCA,
69
00:05:05,948 --> 00:05:11,097
NÆVNT AF MIN MOR FRA
DEN Gamle VISDOMS BOG,
70
00:05:14,020 --> 00:05:18,538
HVEM ANDRE VIL KASTE
FRA DERES SLAVENAVNE?
71
00:05:18,571 --> 00:05:23,022
TAL DIT SANDE NAVN SÅ
SOM ALLE KAN HØRE,
72
00:05:23,056 --> 00:05:27,341
JEG ER DAVID, OG DETTE ER ISAAC,
73
00:05:27,374 --> 00:05:28,969
DE ÆLDRE FORTÆLLER MIG
74
00:05:29,002 --> 00:05:31,892
DET BETYDER "DEN SOM LER",
75
00:05:33,520 --> 00:05:34,981
ISAAC,
76
00:05:35,015 --> 00:05:36,742
Jeg ER RUTH,
77
00:05:36,775 --> 00:05:39,964
MIN MOR HAVDE MIG
EFTER SIN EGEN MOR,
78
00:05:39,997 --> 00:05:41,459
RUTH,
79
00:05:41,492 --> 00:05:42,987
OG JEG ER CALEB,
80
00:05:43,020 --> 00:05:46,442
DE ÆLDRE SAG DET
BETYDER "TROFUL",
81
00:05:46,475 --> 00:05:47,970
CALEB,
82
00:05:48,502 --> 00:05:50,129
JOSHUA,
83
00:05:52,421 --> 00:05:54,747
HENRY,
84
00:06:04,646 --> 00:06:07,104
HVIS DER ER NOGEN VI
SKAL ære i dag,
85
00:06:07,138 --> 00:06:08,632
DET ER DIN MOR,
86
00:06:08,666 --> 00:06:10,360
VI VILLE ALDRIG HAVE LAVET DET
87
00:06:10,393 --> 00:06:12,718
UD AF LEJREN
UDEN HENDES TAP,
88
00:06:12,752 --> 00:06:14,579
KÆMP DEM! KÆMPE!
89
00:06:26,870 --> 00:06:28,830
VI VILLE VÆRE BLEVET
SLAVER FOR ALLTID,
90
00:06:28,863 --> 00:06:30,491
ARBEJDER I DERES LEJR,
91
00:06:30,524 --> 00:06:32,583
DIN MOR REDDEDE OS,
92
00:06:32,617 --> 00:06:35,042
HUN DØDE EN HELT,
93
00:06:35,075 --> 00:06:37,965
Fortæl mig nu,
HVILKE NAVN VIL DU GÅ UNDER?
94
00:06:37,998 --> 00:06:39,626
DET SKAL VÆRE
95
00:06:39,659 --> 00:06:43,048
ET smukt navn,
STÆRK, SOM PASSER DIG,
96
00:06:46,901 --> 00:06:49,127
NÅ, det bliver vi bare nødt til
97
00:06:49,160 --> 00:06:51,186
TÆNK PÅ NOGET, VIL VI IKKE?
98
00:06:57,066 --> 00:06:59,425
MIT NAVN ER ALEX,
99
00:06:59,458 --> 00:07:01,019
MENS VI HAR travlt med at navngive ting,
100
00:07:01,052 --> 00:07:03,012
REBECCA, HVAD KALDER VI
101
00:07:03,045 --> 00:07:04,706
DISSE UNYTTELIGE RUINER
102
00:07:04,740 --> 00:07:07,065
VI HAR REJST SÅ LANGT FOR AT FINDE?
103
00:07:08,593 --> 00:07:11,981
SIKKERHED IKKE DET FORJØTEDE LAND
SOM DE ÆLDRE TALTE OM,
104
00:07:12,015 --> 00:07:13,709
VI HAR IKKE UNDERSØGT DET HELE,
105
00:07:13,742 --> 00:07:15,204
DET ER ET SKRÆLDSGÅRD!
106
00:07:15,237 --> 00:07:16,998
VI HAR VÆRET UDE I EN UGE,
107
00:07:17,031 --> 00:07:18,692
VI har det VÆRRE NU,
108
00:07:18,725 --> 00:07:21,382
HVIS DU ELLER VIL SULTE
I DIN FÆNGELSESENG,
109
00:07:21,416 --> 00:07:22,877
SÅ GÅ TILBAGE TIL DET,
110
00:07:22,911 --> 00:07:24,405
RESTEN AF OS
111
00:07:24,439 --> 00:07:26,631
SKAL FINDE MAD
DET ER SIKKERT AT SPISE,
112
00:07:26,664 --> 00:07:28,824
FAR, JEG ER SULTEN,
113
00:07:28,857 --> 00:07:30,817
VIL DU HA MAD?
114
00:07:30,850 --> 00:07:33,042
JEG VISER DIG MADEN,
115
00:07:33,076 --> 00:07:34,903
VI ER OMRINGET AF DET,
116
00:07:34,936 --> 00:07:36,398
VÆR IKKE DUM!
117
00:07:36,431 --> 00:07:37,892
DU VED ALT UDOVER
118
00:07:37,926 --> 00:07:40,151
DEN
LEJREN BLEV FORGIFTET
119
00:07:40,185 --> 00:07:41,879
AF UDVÆNDE UNDER KRIGEN,
120
00:07:41,912 --> 00:07:43,374
SE DIG OMkring,
121
00:07:43,407 --> 00:07:47,260
TRÆERNE OG PLANTERNE
ER Vokset TILBAGE!
122
00:07:47,293 --> 00:07:49,752
HVAD HVIS DE HISTORIER, DE FORTALTE OS
123
00:07:49,785 --> 00:07:52,376
OM GIFT I
MAD ER BARE LØGN?
124
00:07:52,409 --> 00:07:54,402
SOM ALT
ANDET FORTALTE DE OS,
125
00:07:54,436 --> 00:07:57,259
HVIS DET VAR UKOTAMINERET,
TROR DU IKKE, DE VILLE HAVE
126
00:07:57,292 --> 00:07:59,751
GOD OS MED DET
I STEDET FOR SKRAPPENE?
127
00:07:59,784 --> 00:08:01,246
DE VILLE HAVE FÅET MERE ARBEJDE
128
00:08:01,279 --> 00:08:04,634
UD AF OS, HVIS VI VAR
SUND OG STÆRK,
129
00:08:26,426 --> 00:08:28,419
SER DU?
130
00:08:28,452 --> 00:08:30,246
MADEN ER GODT,
131
00:08:30,279 --> 00:08:33,568
HVAD DE FORGIFT
VAR VORES SIND!
132
00:08:33,601 --> 00:08:37,023
NEJ, vent! VENLIGST,
LAD IKKE DIN SULT REGERE DIT HOVED,
133
00:08:37,056 --> 00:08:39,846
VENLIGST, DAVID,
FOR DIN SØNS SKYLD,
134
00:08:39,879 --> 00:08:41,374
VI SULTER, REBECCA,
135
00:08:41,408 --> 00:08:43,733
HVAD HAR VI AT TASTE?
136
00:08:43,766 --> 00:08:45,394
VENTE! BEHAGE!
137
00:08:45,427 --> 00:08:47,354
NOGEN,,,VENLIGST!
138
00:08:54,795 --> 00:08:56,522
NEJ, jeg VED DU ER SULTEN,
139
00:08:56,555 --> 00:08:58,017
DET GØR DIG KUN SYG,
140
00:08:58,050 --> 00:09:00,010
VENLIGST, DU SKAL VÆRE STÆRK,
141
00:09:00,043 --> 00:09:03,963
VI FINDER RIGTIG MAD
SNART, JEG LOVER,
142
00:09:07,883 --> 00:09:09,478
HVOR ER MA'AL?
143
00:09:09,511 --> 00:09:10,973
HAN VAR HER TIDLIGERE,
144
00:09:11,006 --> 00:09:13,464
HAN HJÆLPEDE MIG MEST
OM MORGEN,
145
00:09:13,497 --> 00:09:15,723
JEG FORTALTE HAM, HAN KUNNE GÅ,
146
00:09:15,756 --> 00:09:17,251
FAR!
147
00:09:17,284 --> 00:09:19,543
DER ER KUN SÅDAN
MEGET INFORMATION
148
00:09:19,576 --> 00:09:22,035
DRENGEN KAN ABSORBERE AD TIDEN,
149
00:09:22,068 --> 00:09:26,187
OG JEG ER BANGST LANDBRUG
INTERESSERER HAM MEGET,
150
00:09:26,220 --> 00:09:28,479
JEG VED HVAD INTERESSERER HAM
151
00:09:28,512 --> 00:09:30,273
ER DEN GAMLE BY,
152
00:09:30,306 --> 00:09:32,864
JEG TROR IKKE DER ER
NOGET at bekymre sig om,
153
00:09:32,897 --> 00:09:34,359
BARE noget gammelt skrammel,
154
00:09:34,392 --> 00:09:36,153
HVAD HVIS HAN BLIVER VIDT?
155
00:09:36,186 --> 00:09:38,644
HVAD HVIS EN AF DEM
GAMLE BYGNINGER RADER sammen?
156
00:09:38,677 --> 00:09:41,036
VI VILLE ALDRIG KUN FINDE HAM,
157
00:09:41,069 --> 00:09:42,631
HAN BLIVER OK,
158
00:09:42,664 --> 00:09:44,159
HAN UDGØR BARE,
159
00:09:45,653 --> 00:09:48,112
DU VED,
DET KAN IKKE VÆRE LET FOR HAM
160
00:09:48,145 --> 00:09:50,138
BOR HER UDEN VENNER,
161
00:09:50,171 --> 00:09:53,128
INGEN EGNE BØRN
ALDER AT LEGE MED,
162
00:09:53,161 --> 00:09:56,416
NOGLE gange ØNSKER JEG VORES FORFÆRE
VAR GÅET PÅ ET TRANSPORTSKIB
163
00:09:56,450 --> 00:09:58,908
OG KOMME UD HERFRA
SOM ALLE ANDRE,
164
00:09:58,941 --> 00:10:03,094
JA, NÅ,
DE VAR EN STÆDIG LÆS,
165
00:10:03,127 --> 00:10:07,445
VILLE IKKE OPgive HVAD
DE BEGYNDEDE HER GODT
166
00:10:09,538 --> 00:10:14,554
JEG VED, DET IKKE HAR VÆRET
NEMT FOR DIG ENTEN,
167
00:10:14,587 --> 00:10:18,574
IKKE SIDEN VI MISTEDE THERIN,
168
00:10:20,069 --> 00:10:21,995
JEG FORSTÅR,
169
00:10:22,028 --> 00:10:24,520
JEG SAVNER HAM OGSÅ,
170
00:10:24,553 --> 00:10:27,377
OG DRENGE SAVNER DERES FAR,
171
00:10:27,410 --> 00:10:31,131
HANS SYGDOM KUNNE HAVE VÆRET
HÆRDET PÅ HJEMMEPLANETEN,
172
00:10:31,164 --> 00:10:33,954
VI KUNNE HAVE KØBT ET STED
173
00:10:33,987 --> 00:10:36,745
PÅ EN AF DE
RENEGADE FORSYNINGSSKIBE,
174
00:10:38,738 --> 00:10:43,189
MEN,,,HAN VILLE IKKE FORLADE OS,
175
00:10:43,222 --> 00:10:45,647
HAN VAR EN GOD MAND,
176
00:10:45,681 --> 00:10:49,800
JEG VED sommetider
177
00:10:49,833 --> 00:10:51,328
DET SER HÅRDT
178
00:10:51,361 --> 00:10:52,823
OG ENOM HER,
179
00:10:52,856 --> 00:10:56,111
MEN VORES FORFÆRE
GJORDE OS SANDsynligvis en tjeneste,
180
00:10:56,145 --> 00:10:59,633
Tingene ville have været værre
PÅ GENBOsættelseskolonien,
181
00:10:59,666 --> 00:11:02,855
HER HAR VI I MINDST
LAND AT KADE VORES EGET,
182
00:11:02,888 --> 00:11:04,582
ET GODT MAD FORSYNING,
183
00:11:04,615 --> 00:11:09,333
OG MA'AL VIL LÆRE MED TIDEN
AT DET IKKE ER SÅ SLIMMT HER, hva'?
184
00:11:11,293 --> 00:11:13,419
TROTS ALLT,
185
00:11:13,452 --> 00:11:15,677
DU BLEV GODT,
186
00:11:15,711 --> 00:11:17,671
HUH?
187
00:11:17,704 --> 00:11:20,660
JA,,,JA,
188
00:11:27,769 --> 00:11:29,862
(fjern klapren)
189
00:11:53,680 --> 00:11:55,242
(banker)
190
00:12:04,975 --> 00:12:07,101
MIN MAVEN GØR ONDT,
191
00:12:19,093 --> 00:12:20,820
DU SKAL BLIVE NED,
192
00:12:20,854 --> 00:12:22,581
DU BÆNDER OP AF FEBER,
193
00:12:22,614 --> 00:12:24,308
NEJ, jeg skal finde ISAAC,
194
00:12:24,342 --> 00:12:25,803
ISAAC VIL have det fint,
195
00:12:25,836 --> 00:12:27,730
DU SKAL HVILE,
196
00:12:31,749 --> 00:12:34,274
RUTH,
197
00:12:37,297 --> 00:12:39,656
Gudskelov, du har det i orden,
198
00:12:39,689 --> 00:12:42,147
JEG VIDSTE IKKE HVOR DU VAR BEVET,
199
00:12:44,340 --> 00:12:46,200
FRUGTEN gjorde dem syge,
200
00:12:47,894 --> 00:12:50,585
LØB TIL CISTERNEN
201
00:12:50,618 --> 00:12:53,375
OG FÅ MIG lidt vand,
202
00:12:55,601 --> 00:12:57,361
KOM SÅ, ISAAC,
203
00:12:57,395 --> 00:12:59,521
TRÆK IND FOR MIG, HMM?
204
00:12:59,554 --> 00:13:01,348
VENLIGST,
205
00:13:16,595 --> 00:13:19,186
Drik,
206
00:13:19,220 --> 00:13:21,977
VENLIGST, Drik,
207
00:13:32,541 --> 00:13:35,663
Åh, GUD,
208
00:13:45,797 --> 00:13:48,254
MIN SØN!
209
00:13:49,584 --> 00:13:51,643
HVORFOR MIN SØN?!
210
00:13:51,677 --> 00:13:55,065
HVORFOR ISAAC OG IKKE MIG?
211
00:13:56,925 --> 00:13:58,519
Jeg ved det ikke,
212
00:14:00,014 --> 00:14:04,134
MÅSKE HAR DU ET FORMÅL
UDOVER DETTE STED,
213
00:14:04,166 --> 00:14:06,060
MÅSKE GØR VI ALLE,
214
00:14:08,485 --> 00:14:10,976
MÅ HERREN SE
OVER HELE deres sjæl,
215
00:14:13,602 --> 00:14:15,096
OG VORES,
216
00:14:20,079 --> 00:14:22,072
(grynte)
217
00:14:23,500 --> 00:14:25,162
SÅ DU NOGET?
218
00:14:52,069 --> 00:14:54,095
HVAD ER DET?
219
00:14:54,128 --> 00:14:55,956
KOM SÅ, HAN ER VÆK,
220
00:14:55,988 --> 00:14:58,846
BØR IKKE VÆRE FOR HÅRDT
FOR AT FØLGE SPORET,
221
00:14:58,878 --> 00:15:00,640
HVAD MED DE SYGE?
222
00:15:00,672 --> 00:15:02,135
VI KOMMER TILBAGE FOR DEM,
223
00:15:33,559 --> 00:15:35,919
KRENN! BLAVAN! T'SHA!
224
00:15:47,479 --> 00:15:49,405
HVAD ER DET?
225
00:15:49,438 --> 00:15:52,693
JEG TROR DET ER EN GÅRD,
226
00:15:52,727 --> 00:15:56,082
DE ÆLDRE plejede
TAL OM DEM,
227
00:15:56,115 --> 00:15:58,374
MENNESKER, der plejede at leve af dem,
228
00:15:58,407 --> 00:15:59,968
DE VOKKEDE TING,
229
00:16:00,002 --> 00:16:02,460
DER SKAL VÆRE MAD HER,
230
00:16:02,493 --> 00:16:05,184
NOG TIL AT MATDE OS ALLE,
231
00:16:08,606 --> 00:16:10,067
DER VAR MANGE AF DEM,
232
00:16:10,101 --> 00:16:11,995
DE VAR I DEN GAMLE BY,
233
00:16:12,027 --> 00:16:13,655
DE JAGTE MIG
GENNEM SKOVEN,
234
00:16:13,689 --> 00:16:16,512
DE PRØVTE PÅ
SPIS MIG, SOM T'SHA sagde,
235
00:16:16,545 --> 00:16:20,033
HVAD HAR DU FORTÆLLET HAM?
236
00:16:20,067 --> 00:16:21,528
INTET,
237
00:16:21,562 --> 00:16:24,517
HAN FINNER DET SÅ
DU VIL IKKE STRAFTE HAM,
238
00:16:24,552 --> 00:16:26,810
JEG ER IKKE, DE JAGTE MIG HER,
239
00:16:26,844 --> 00:16:28,737
LØGNER, DET ER NOG, T'SHA,
240
00:16:28,769 --> 00:16:30,232
HVAD HAR JEG FORTALT DIG
241
00:16:30,264 --> 00:16:31,859
OM AT FORLADE EJENDOMMEN?
242
00:16:31,892 --> 00:16:33,885
MOR, VÆSENERNE...
243
00:16:33,920 --> 00:16:36,112
JEG ER IKKE INTERESSERET,
VI TALER OM ULYDIG,
244
00:16:36,144 --> 00:16:37,607
GÅ UD OG KIG,
245
00:16:37,639 --> 00:16:39,102
DU SER DEM,
246
00:16:39,134 --> 00:16:40,597
GÅ TIL DIT VÆRELSE, MA'AL,
247
00:16:40,629 --> 00:16:42,091
BEDSTEFAR?
248
00:16:42,124 --> 00:16:43,652
ULYDIG ER EN TING,
249
00:16:43,686 --> 00:16:45,811
AT LØNNE ER EN ANDEN,
250
00:16:45,844 --> 00:16:47,971
DET ER IKKE LØGN,
251
00:16:48,003 --> 00:16:49,897
DE ER DERUDDE
252
00:16:49,930 --> 00:16:51,292
I SKOVEN,
253
00:16:53,883 --> 00:16:56,043
(sukker)
254
00:17:02,055 --> 00:17:04,081
DER ER NOGEN, DER KOMMER UD,
255
00:17:04,116 --> 00:17:05,145
HVAD GØR HAN?
256
00:17:05,178 --> 00:17:06,972
( Ruth ) DET ER SANDsynligvis
SØGER OS,
257
00:17:07,006 --> 00:17:08,466
DET HAR ET VÅBEN,
258
00:17:08,501 --> 00:17:10,626
HAN GÅR RUNDT BAG,
259
00:17:10,659 --> 00:17:12,686
DE KUNNE KOMME
RUNDT BAGUD
260
00:17:12,718 --> 00:17:14,247
OG OVERRASK OS,
261
00:17:14,281 --> 00:17:16,439
VI BØR VÆK HERfra,
262
00:17:16,473 --> 00:17:18,100
FORLADER NU VIL KUN
TILTRÆK OPMÆRKSOMHEDEN,
263
00:17:18,133 --> 00:17:19,595
(grenbrud)
264
00:17:19,628 --> 00:17:21,090
DER ER NOGET BAG OS!
265
00:17:21,123 --> 00:17:22,585
LAD OS GÅ!
266
00:17:22,618 --> 00:17:25,209
NEJ, NEJ!
267
00:17:37,832 --> 00:17:39,427
DAVID,
268
00:17:39,460 --> 00:17:40,955
DU SKAR OS TIL DØDEN,
269
00:17:40,989 --> 00:17:42,715
HVAD GØR DU?
270
00:17:44,210 --> 00:17:48,463
JEG SADDE TILBAGE I BYEN
SE DE ANDRE DØ,
271
00:17:48,496 --> 00:17:52,350
OG JEG VILLE DØ SELV,
MEN AF EN GRUND Gjorde jeg det ikke,
272
00:17:52,382 --> 00:17:55,539
MÅSKE JEG SPIS IKKE
SÅ meget af frugten,
273
00:17:55,571 --> 00:17:57,931
ELLER ER DET MÅSKE DET DU SAGT,
274
00:17:57,963 --> 00:18:00,454
MÅSKE HAR JEG ET FORMÅL,
275
00:18:07,897 --> 00:18:09,357
SER DU DEM?
276
00:18:09,391 --> 00:18:11,086
NEJ, det gjorde jeg ikke,
277
00:18:11,118 --> 00:18:12,581
DE gemmer sig,
278
00:18:12,613 --> 00:18:14,275
ET PAR STORE
279
00:18:14,307 --> 00:18:16,101
OG EN, DER ER MINDRE SOM MIG,
280
00:18:16,134 --> 00:18:17,596
NU ville det være skræmmende,
281
00:18:17,629 --> 00:18:21,084
T'SHA, GÅ TILBAGE OG HJÆLP
DIN MOR MED MÅLTIDET,
282
00:18:21,117 --> 00:18:23,575
DU TRO MIG IKKE
ENTEN, GØR DU?
283
00:18:23,608 --> 00:18:26,166
VÆSENERNE DØDE ALLE
HUNDREDE ÅR SIDEN,
284
00:18:26,199 --> 00:18:28,658
SOM JEG HAR FORTALT DIG
MANGE GANGE FØR,
285
00:18:28,691 --> 00:18:31,149
HVORDAN VED DU?
286
00:18:35,534 --> 00:18:38,823
NÅR VORES FOLK
FØRST LANDET HER,
287
00:18:38,856 --> 00:18:40,616
I MIN TIDSFORÆLDRES TID,
288
00:18:40,650 --> 00:18:42,111
DE KOM I FRED,
289
00:18:42,145 --> 00:18:43,606
DE MEDBØRTE GAVER
OG TILBUD,
290
00:18:43,639 --> 00:18:47,194
MEN VÆSENERNE ANGREDE
og dræbte mange af dem,
291
00:18:47,227 --> 00:18:49,785
SÅ VAR KRIGEN,
292
00:18:49,818 --> 00:18:51,280
VORES FOLK VAND,
293
00:18:51,313 --> 00:18:53,042
MEN DET VAR EN BITTER KAMP,
294
00:18:53,074 --> 00:18:56,595
HVER LEVENDE VED
DENNE PLANET BLEV FORGIFTET,
295
00:18:56,629 --> 00:19:01,313
DERFOR KAN VI KUN SPISE
MADEN VI DYRKER SELV,
296
00:19:01,345 --> 00:19:07,093
HVIS VÆSENERNE ALLE ER DØDE,
HVAD JAGTEDE MIG SÅ?
297
00:19:24,499 --> 00:19:26,592
DE ER GÅET TILBAGE IND,
298
00:19:26,626 --> 00:19:28,087
VI ER SIKRE,
299
00:19:28,121 --> 00:19:29,582
MÅSKE, HVOR LÆNGE?
300
00:19:29,616 --> 00:19:31,808
HVORFOR BEKREVE? DE FINDE OS IKKE,
301
00:19:31,840 --> 00:19:33,568
De så ikke meget hårde ud,
302
00:19:33,602 --> 00:19:36,059
Det gjorde de måske ikke
TRO DEN LILLE,
303
00:19:36,094 --> 00:19:37,554
Og det gjorde de måske,
304
00:19:37,588 --> 00:19:39,049
OG DE VENTER BARE
305
00:19:39,083 --> 00:19:40,544
INDTIL DER ER NOG AF DEM
306
00:19:40,578 --> 00:19:42,537
AT KOMME TILBAGE OG SE HÅRDERE,
307
00:19:42,571 --> 00:19:45,063
ELLER MÅSKE ALT, VI SÅ
ER HVAD DER ER,
308
00:19:45,095 --> 00:19:48,018
DEN MED VÅBNET
OG DE SMÅ,
309
00:19:48,053 --> 00:19:51,506
HVIS DER ER FLERE,
DE VILLE VÆRE KOMMET EFTER OS,
310
00:19:51,541 --> 00:19:53,001
JEG HUSKER DISSE VÅBEN,,,
311
00:19:53,035 --> 00:19:54,496
FRA LEJREN,
312
00:19:54,530 --> 00:19:57,221
JEG TROR, VI SKAL GÅ
TILBAGE TIL DE ANDRE,
313
00:19:57,253 --> 00:19:59,712
DE ER AFHÆNGIGE
OS AT FÅ MAD,
314
00:19:59,745 --> 00:20:02,005
VI KAN IKKE GÅ TILBAGE TOMHÆNDEDE,
315
00:20:10,475 --> 00:20:12,070
HVAD ER DET?
316
00:20:14,195 --> 00:20:16,156
MAD,,,
317
00:20:18,879 --> 00:20:21,669
TILBEREDNING OVER ÅBEN ILD,
318
00:20:21,703 --> 00:20:24,692
SÅ DE SIDDER DER
SPISER DERES MÆT
319
00:20:24,727 --> 00:20:27,350
MENS VI MISTER VORES BØRN
320
00:20:27,383 --> 00:20:29,276
TIL SULT OG SYGDOM,
321
00:20:29,311 --> 00:20:32,432
SYGDOM, AT DE
BESØGT PÅ DENNE PLANET,
322
00:20:32,466 --> 00:20:34,957
GENERATIONER AF VORES FOLK
323
00:20:34,991 --> 00:20:37,149
HAR LIDT AF DERES HÅND,
324
00:20:37,184 --> 00:20:39,342
JEG KAN IKKE BRINGE MIN SØN TILBAGE,
325
00:20:39,376 --> 00:20:43,328
MEN JEG KAN GØRE NOGET
TIL HANS MINDE,
326
00:20:43,362 --> 00:20:46,751
JEG SIGGER VI GÅR IND,
OG VI TAGER DET, DER ER RETTIGT VORES,
327
00:20:49,474 --> 00:20:53,360
UNDGÅR, JEG MISTEDE MIN
Tålmodighed med dig,
328
00:20:53,394 --> 00:20:56,184
MEN DU SKAL LÆRE
FOR AT FØLGE REGLERNE,
329
00:20:56,218 --> 00:20:58,476
DET ER TIL DIT EGET GOD,
330
00:21:01,333 --> 00:21:02,828
MA'AL?
331
00:21:04,390 --> 00:21:06,249
HVAD ER DET?
332
00:21:07,744 --> 00:21:10,203
JEG UNDREDE BARE
OM VÆSENERNE,
333
00:21:10,236 --> 00:21:12,694
BEDSTEFAR SAGDE, DE MÅTTE
334
00:21:12,727 --> 00:21:15,652
DRÆB DEM ALLE, FORDI DE
ANGREDE VORES FOLK,
335
00:21:15,684 --> 00:21:17,146
JA,
336
00:21:17,179 --> 00:21:19,205
MEN BODE DE IKKE HER FØRST?
337
00:21:54,112 --> 00:21:56,172
SE NU DØREN,
338
00:22:29,590 --> 00:22:31,085
DET ER SUR,
339
00:22:34,540 --> 00:22:36,799
MEN DET ER GODT NOG FOR DEM,
340
00:22:56,398 --> 00:22:58,391
(alarmen lyder)
341
00:23:09,453 --> 00:23:12,377
DET ER EN AF DEM, ER DET IKKE?
342
00:23:12,410 --> 00:23:15,134
HAN MÅSKE HAVE HJÆLP,
343
00:23:15,167 --> 00:23:18,090
JEG SKAL UD
OG KONTROLLER EJENDOMMEN,
344
00:23:18,123 --> 00:23:19,585
BO HER HOS MA'AL,
345
00:23:19,618 --> 00:23:21,113
T'SHA, KOM MED MIG,
346
00:23:31,245 --> 00:23:32,806
JEG HØRTE CALEB SKRIG,
347
00:23:32,840 --> 00:23:34,966
HAN SKAL HAVE
TRIGGEREDE EN ENHED,
348
00:23:34,999 --> 00:23:36,460
SOM KNIVE DER GÅR GENNEM HAM,
349
00:23:36,494 --> 00:23:37,955
VI MÅ FINDE REBECCA,
350
00:23:37,989 --> 00:23:39,616
HUN KUNNE IKKE GÅ DET,
351
00:23:39,650 --> 00:23:41,144
OG ENDE SOM CALEB?
352
00:23:41,178 --> 00:23:42,606
Jeg tager mine chancer,
353
00:23:42,639 --> 00:23:44,267
DISSE FÆLDER KAN VÆRE HVOR som helst,
354
00:23:44,300 --> 00:23:46,825
DER MÅ VÆRE EN MÅDE
TILBAGE TIL DEN GÅR,
355
00:23:46,858 --> 00:23:49,482
OK,
DU BLIVER HER MED PIGEN,
356
00:23:49,516 --> 00:23:51,775
DU ER MODIG, MEN JEG TROR IKKE
357
00:23:51,808 --> 00:23:53,701
ROCKS ER EN MATCH FOR DEM,
358
00:23:53,734 --> 00:23:55,296
BLIV HER TIL JEG TILBAGE,
359
00:23:55,329 --> 00:23:57,754
Okay, okay,
360
00:23:57,787 --> 00:23:59,946
VENT!
361
00:24:22,203 --> 00:24:24,828
(råber på fremmed sprog)
362
00:24:38,381 --> 00:24:39,743
REBEKKA!
363
00:24:42,932 --> 00:24:44,892
KLIPPENE VILLE HA FREMSTÅET DEN
364
00:24:44,925 --> 00:24:46,387
HVIS DET VAR Kablet,
365
00:24:46,420 --> 00:24:47,915
KOM SÅ, SKYND DIG!
366
00:24:54,326 --> 00:24:58,014
SE, jeg VED, VI ER ALLE SULTE,
MEN VI SKAL GEMME NOGET,
367
00:24:58,047 --> 00:25:01,003
INGEN FORTÆLLING HVOR LÆNGE
DET KOMMER TIL AT VARE OS,
368
00:25:01,037 --> 00:25:02,498
IKKE LÆNGE,
369
00:25:02,531 --> 00:25:03,993
VI SKAL FINDE EN MÅDE
370
00:25:04,026 --> 00:25:05,878
FOR AT FORBEDRE VORES ODDS NÆSTE GANG,
371
00:25:05,911 --> 00:25:07,406
DER VIL IKKE VÆRE EN NÆSTE GANG,
372
00:25:07,440 --> 00:25:08,901
DE VENTER PÅ OS,
373
00:25:08,934 --> 00:25:11,526
HVAD MED DEN
RESTEN AF VORES FOLK?
374
00:25:11,559 --> 00:25:14,382
VI SKAL FÅ DEM
NOGLE AF DENNE MAD,
375
00:25:14,416 --> 00:25:15,910
DET ER UANSETT,
376
00:25:15,944 --> 00:25:20,162
DER VAR INGEN TILBAGE
I LEVENDE NÅR JEG GIVER UD,
377
00:25:40,526 --> 00:25:41,988
FORTSÆT,
378
00:25:42,021 --> 00:25:43,981
DU HAR BRUG FOR DIN STYRKE,
379
00:25:44,014 --> 00:25:45,476
YDERLIGERE FORtjente DU DET,
380
00:25:45,509 --> 00:25:47,170
DET VAR SMART AF DIG
381
00:25:47,203 --> 00:25:50,890
AT BRUGE KLIPPENE TIL
FÅR FÆLLERNE,
382
00:25:57,401 --> 00:25:59,162
JEG VED, JEG IKKE KAN
383
00:25:59,195 --> 00:26:01,686
TAG DIN MOR'S PLAD,
384
00:26:01,720 --> 00:26:04,676
MEN JEG KAN VÆRE DIN VEN,
385
00:26:14,908 --> 00:26:18,230
DET ER SÅ SMUKT HER,
386
00:26:18,263 --> 00:26:21,020
SER UD TIL, VI ALDRIG SÅ HIMMEL
387
00:26:21,053 --> 00:26:23,545
MENS VI VAR I LEJREN,
388
00:26:23,578 --> 00:26:27,365
DE ÆLDRE plejede at fortælle HISTORIER
OM NATTER SOM DENNE,,,
389
00:26:29,425 --> 00:26:33,743
DA STJERNENE VAR UDE OG
VERDEN VAR FULD AF HÅB,
390
00:26:33,776 --> 00:26:38,726
FOLK ROAMEDE FRI OG JAGTEDE
OG LAGT STOR GLÆDID,
391
00:26:48,260 --> 00:26:51,515
"TALI,"
392
00:26:59,928 --> 00:27:01,490
Sikke et dejligt navn,
393
00:27:01,523 --> 00:27:03,351
TALI?
394
00:27:12,519 --> 00:27:13,516
GOD NAT,,,
395
00:27:14,512 --> 00:27:16,605
,,,TALI,
396
00:27:26,903 --> 00:27:28,829
(fugle kalder)
397
00:27:53,345 --> 00:27:56,070
MADEN ER VÆK, OG SÅ ER RUTH,
398
00:27:56,103 --> 00:27:57,564
HUN KUNNE IKKE TAGE DET,
399
00:27:57,598 --> 00:27:59,059
HUN VILLE IKKE,
400
00:27:59,092 --> 00:28:00,554
Åh, VILLE HUN IKKE?
401
00:28:00,587 --> 00:28:02,946
HVEM VAR ALTID IMOD
RAIDER PÅ GÅRDEN?
402
00:28:02,979 --> 00:28:05,471
HVEM SAGDE ALTID
SKAL VI VENDE TILBAGE?
403
00:28:05,503 --> 00:28:07,929
GIVER IKKE MENING,
HVOR VILLE HUN GÅ hen?
404
00:28:07,962 --> 00:28:09,424
MÅSKE TIL ALIENNE,
405
00:28:09,457 --> 00:28:11,218
HVORFOR? HUN ER RYGGET FOR DEM,
406
00:28:11,251 --> 00:28:12,977
MÅSKE SÅ SKÆRREDE,
HUN TROR DET
407
00:28:13,011 --> 00:28:15,469
OVERGIVE SIG SIG OP TIL
DEM OG FORRÅDER OS
408
00:28:15,503 --> 00:28:16,832
ER HENDES ENESTE CHANCE,
409
00:28:16,864 --> 00:28:19,256
VI SKAL FLYTTE
FØR DE FINDER OS,
410
00:28:19,290 --> 00:28:20,750
FLYTTE? HVOR?
411
00:28:20,785 --> 00:28:22,279
ELLER VI SLÅR NU,
412
00:28:22,313 --> 00:28:25,235
OS TO MED
STENE OG STØDE
413
00:28:25,269 --> 00:28:26,897
MOD FÆLLER OG BJÆLEVÅBEN?
414
00:28:26,929 --> 00:28:28,392
DER ER INTET VALG!
415
00:28:28,424 --> 00:28:30,417
VI HAR INGEN MAD!
416
00:28:30,451 --> 00:28:32,876
TROR DU IKKE, JEG VED DET?
417
00:28:36,696 --> 00:28:40,151
SE,
Jeg er ked af, at vi er i dette rod,
418
00:28:40,184 --> 00:28:41,646
Jeg beklager, at RUTH løb ud,
419
00:28:41,678 --> 00:28:43,739
OG JEG UNDGÅR DIN SØN,
420
00:28:43,771 --> 00:28:46,895
MEN JEG HAR TALI
AT TÆNKE OVER NU,
421
00:28:46,928 --> 00:28:49,153
TAGE DUMME BESLUTNINGER
VIL IKKE HJÆLPE,
422
00:28:49,187 --> 00:28:50,847
DE DRÆBDE EN AF VORES,
423
00:28:50,881 --> 00:28:52,775
Jeg er ikke sikker på, at det var planlagt,
424
00:28:52,808 --> 00:28:55,332
DET KUNNE HAVE VÆRET
EN FÆLDE FOR DYR,
425
00:28:55,366 --> 00:28:57,392
DET ER VI FOR DEM,
426
00:28:57,424 --> 00:28:58,919
JEG TROR, DE ER DYREN,
427
00:29:00,414 --> 00:29:02,873
DET LOVEDE LAND ER LIGE HER!
428
00:29:02,906 --> 00:29:07,258
SÅ LÆNGE DET ER INDEN FOR MIN
REACH, JEG VIL IKKE GÅ SULTEN,
429
00:29:07,290 --> 00:29:11,177
MÅSKE ER DER EN MÅDE AT FÅ
HVAD VI VIL UDEN KRIG,
430
00:29:11,211 --> 00:29:12,706
DER HAR VÆRET FOR MEGET DØDE,
431
00:29:12,739 --> 00:29:15,497
(udlændinge taler
i det fjerne)
432
00:29:18,785 --> 00:29:22,339
VI GODDER IKKE
FOR AT BEdømme dette VÆSEN,
433
00:29:24,100 --> 00:29:28,019
VI BÆRER HAM INGEN ONDSKADE,
434
00:29:32,305 --> 00:29:35,129
DERFOR GIVER VI HAM EN BEGRAVELSE
435
00:29:35,162 --> 00:29:39,081
DET SAMME SOM VI VILLE
EN AF VORES EGNE,
436
00:29:51,672 --> 00:29:54,197
MIN GUD, DET ER CALEB,
437
00:29:54,229 --> 00:29:57,187
OG VI GIVER HAM DEN
FRIGIVELSE AF SIN LIVSKRAFT,
438
00:29:57,219 --> 00:29:58,848
MÅ HANS ÅND BLI FRI,
439
00:30:15,678 --> 00:30:18,568
HVORFOR SKER DETTE?
440
00:30:20,397 --> 00:30:22,124
HVORFOR NU? HVORFOR OS?
441
00:30:22,156 --> 00:30:26,177
FORDI VI ER HER,
OG VI HAR DET DE ØNSKER,
442
00:30:26,210 --> 00:30:27,672
JEG FORSTÅR IKKE,
443
00:30:27,705 --> 00:30:30,163
SÅ LÆNGE JEG KAN HUSKE,
444
00:30:30,196 --> 00:30:33,784
DU HAR ALTID FORTALT OS
AT ALLE VÆSENER døde,
445
00:30:33,816 --> 00:30:37,105
NÅ, DET SYNES, at jeg tog fejl,
446
00:30:37,139 --> 00:30:38,600
Jeg undskylder,
447
00:30:38,634 --> 00:30:40,095
UNDskylde?
448
00:30:40,129 --> 00:30:41,789
FOR HVAD?
449
00:30:53,118 --> 00:30:55,808
DU VIDSTE OM DEM, VAR DU IKKE?
450
00:30:55,840 --> 00:30:58,531
DERFOR TRODE DU MA'AL,
451
00:30:58,565 --> 00:31:01,023
DET ER DERFOR DU
ER IKKE BLEVET OVERRASKET
452
00:31:01,057 --> 00:31:02,552
VED ENHVER AF DETTE,
453
00:31:02,585 --> 00:31:05,874
JEG VIDSTE, DER VAR ARBEJDSKRAFT
LEJRE FRA KRIGSDAGENE
454
00:31:05,906 --> 00:31:07,568
PRODUCERING AF BRÆNDSTOF TIL SKIBE,
455
00:31:07,600 --> 00:31:09,063
JEG VIDSTE
456
00:31:09,095 --> 00:31:13,049
AT NOGLE AF VÆSENERNE VAR
HOLDT I LIVET FOR AT ARBEJDE I DEM,
457
00:31:13,081 --> 00:31:15,540
MEN LEJRENE LUKKDE
FOR HUNDREDE ÅR SIDEN,
458
00:31:15,573 --> 00:31:17,167
IKKE ALLE,
459
00:31:20,655 --> 00:31:23,314
HVORFOR SKAL NOGEN
Bliv ved med at holde lejrene
460
00:31:23,346 --> 00:31:24,809
EFTER HÆREN FLYTTEDE VIDERE?
461
00:31:24,841 --> 00:31:27,798
DE KRIGE, DE BRUGEDE
SLAVEARBEJDET FOR
462
00:31:27,831 --> 00:31:30,190
SLUTTE LÆNGE FØR
JEG BLEV SELV FØDT,
463
00:31:30,222 --> 00:31:33,678
LEJRENE VAR AUTOMATISEREDE,
KØRET AF ANDROIDS,
464
00:31:33,710 --> 00:31:39,191
DE BLEV PROGRAMMERT
FOR AT,,,AFBRYDE DRIFT
465
00:31:39,226 --> 00:31:41,982
NÅR LEJRENE BLEV FORÆLDTE,
466
00:31:42,016 --> 00:31:46,168
DU MENER,,,DRÆB ALLE VÆSENER?
467
00:31:46,202 --> 00:31:51,284
NOGLE AF DEM MÅ
HAR OVERLEVET PÅ EN MÅDE,
468
00:31:51,318 --> 00:31:53,709
HVORDAN VED DU ALT DETTE?
469
00:31:53,742 --> 00:31:55,404
VORES TIDSTEFORÆLDRE
470
00:31:55,436 --> 00:31:59,023
TRODE RECORDSKABERNE
HAR IKKE FORTALT OS HELE HISTORIEN
471
00:31:59,058 --> 00:32:01,350
OM VORES LANDING
PÅ DENNE PLANET,
472
00:32:01,383 --> 00:32:02,944
De troede på vores skibe
473
00:32:02,977 --> 00:32:04,672
ANGREDE UDEN ADVARSEL,
474
00:32:04,704 --> 00:32:07,362
DE trodsede regeringens ordrer
475
00:32:07,395 --> 00:32:09,621
VED AT FORSØGE AT SKJULLE VÆSENERNE
476
00:32:09,655 --> 00:32:11,415
OG HJÆLP DEM MED SLIPPE,
477
00:32:12,910 --> 00:32:15,734
DETTE VAR deres bod,
478
00:32:15,766 --> 00:32:18,325
OG NU ER DET VORES,
479
00:32:19,820 --> 00:32:24,703
DU VIDSTE ALT DETTE,
480
00:32:24,735 --> 00:32:26,762
OG DU FORTALTE ALDRIG NOGEN?
481
00:32:26,796 --> 00:32:29,752
HVAD VILLE DET HAVE GJORT?
482
00:32:29,785 --> 00:32:32,277
MEN JEG KAN LOVE DIG DET,
483
00:32:32,309 --> 00:32:36,230
FORTIDENS FEJL
VIL IKKE GENTAGES,
484
00:32:36,263 --> 00:32:39,452
VÆSENERNE HAR
FORÅRSAGTE OS KUN SMERTE,
485
00:32:39,484 --> 00:32:42,243
JEG VIL FORSVARE DENNE FAMILIE,
486
00:32:42,275 --> 00:32:44,567
UANSET OMKOSTNING,
487
00:32:46,030 --> 00:32:48,553
(alarmen lyder)
488
00:33:14,532 --> 00:33:16,457
GÅ TILBAGE TIL HUSET,
489
00:33:16,492 --> 00:33:18,086
BESKYT DRENGENE,
490
00:33:22,437 --> 00:33:23,966
PSST!
491
00:33:52,069 --> 00:33:54,128
GO ON! KOM UD HER!
492
00:33:57,351 --> 00:33:59,278
RUTH?
493
00:33:59,310 --> 00:34:00,773
HVOR KOM DU FRA?
494
00:34:00,805 --> 00:34:03,630
VI SKAL FÅ HAM UD HERfra,
495
00:34:11,967 --> 00:34:13,429
ER DU OK?
496
00:34:13,461 --> 00:34:14,924
Jeg har det fint,
497
00:34:14,956 --> 00:34:16,818
TAG MADEN OG GÅ,
498
00:34:16,850 --> 00:34:18,444
JEG KAN IKKE FORLADE DIG HER,
499
00:34:18,479 --> 00:34:20,870
JEG BLIVER HOS HAM, GÅR DU,
500
00:34:25,687 --> 00:34:27,946
Jeg vil trække dem væk,
501
00:34:27,979 --> 00:34:29,673
TAG MADEN OG GÅ,
502
00:34:35,420 --> 00:34:37,878
GÅ! GÅ!
503
00:34:40,735 --> 00:34:43,028
(råber på fremmed sprog)
504
00:35:18,139 --> 00:35:20,698
Åh, TALI, gudskelov!
505
00:35:25,747 --> 00:35:27,009
INGEN!
506
00:35:33,056 --> 00:35:35,280
TALI,
507
00:35:45,579 --> 00:35:47,040
VÆSENET, MOR,,,
508
00:35:47,074 --> 00:35:48,968
DEN MINDRE SOM MIG,
509
00:35:49,001 --> 00:35:51,061
DRÆBTE JEG HENDE?
510
00:35:51,094 --> 00:35:52,720
Jeg ved det ikke,
511
00:35:52,755 --> 00:35:54,449
Det eneste jeg VED ER DET
512
00:35:54,482 --> 00:35:57,040
DU REDDEDE DIN BRORS LIV,
513
00:35:57,073 --> 00:35:59,597
DU SKAL VÆRE MEGET STOLT,
514
00:36:01,325 --> 00:36:03,950
HVORDAN ER DET, MA'AL?
515
00:36:03,982 --> 00:36:05,644
Jeg har det fint, bedstefar,
516
00:36:05,676 --> 00:36:08,965
NÅR DU ER FÆRDIG,
SIKKER DØRE OG VINDUER,
517
00:36:08,999 --> 00:36:11,092
T'SHA OG JEG GÅR UD TILBAGE
518
00:36:11,125 --> 00:36:12,587
OG VÆGT LADEN,
519
00:36:12,620 --> 00:36:14,679
DE GÅR EFTER
FØDEVAREFORSYNING,
520
00:36:14,713 --> 00:36:16,473
HVAD HVIS VI GIVER DEM MAD?
521
00:36:16,506 --> 00:36:18,167
MÅSKE GÅR DE VÆK,
522
00:36:18,201 --> 00:36:21,057
DE VIL ALDRIG GÅ VÆK,
523
00:36:21,091 --> 00:36:24,280
( klynker )
524
00:36:24,312 --> 00:36:26,472
SHH,
525
00:36:37,401 --> 00:36:39,759
DU TROR DET VÆRSTE OM MIG,
526
00:36:39,793 --> 00:36:42,285
HVORFOR GIDER DU HVAD JEG TROR?
527
00:36:42,318 --> 00:36:44,477
Jeg var bange,
528
00:36:44,510 --> 00:36:46,835
KAN DU IKKE FORSTÅ DET?
529
00:36:46,869 --> 00:36:48,463
Jeg tænkte ikke,
530
00:36:48,497 --> 00:36:50,888
Jeg tog bare maden og løb,
531
00:36:52,483 --> 00:36:54,841
MEN jeg er ikke bange længere,
532
00:36:54,875 --> 00:36:57,333
NEJ? NEJ,
533
00:36:57,366 --> 00:37:00,388
SÅ ER DU IKKE BARE EN FORRÆDER,
534
00:37:00,422 --> 00:37:02,680
DU ER OGSÅ DUM,
535
00:37:02,714 --> 00:37:04,309
DAVID, vent!
536
00:37:04,342 --> 00:37:06,036
VÆK FRA MIG! INGEN!
537
00:37:07,531 --> 00:37:10,122
STOP DET!
538
00:37:10,154 --> 00:37:12,115
STOP DET! JER BEGGE!
539
00:37:15,636 --> 00:37:17,529
TALI KÆMPER FOR SIT LIV,
540
00:37:17,563 --> 00:37:21,117
HVAD GØR VI
KÆMPES I MELLEM OSS?
541
00:37:21,151 --> 00:37:22,811
VI BRADEDE VÆK FRA LEJRENE
542
00:37:22,845 --> 00:37:24,704
SÅ VORES BØRN KUNNE LEVE GRATIS,
543
00:37:24,739 --> 00:37:27,463
SÅ HJÆLP MIG,
HVIS TALI OVERLEVER DETTE,
544
00:37:27,495 --> 00:37:30,485
DET ER DET LIV, HUN FÅR,
545
00:37:30,519 --> 00:37:32,645
Jeg er ikke villig til bare at overleve,
546
00:37:32,677 --> 00:37:34,638
JEG GÅR TILBAGE OVER DET HEGN,
547
00:37:34,670 --> 00:37:38,258
OG JEG VIL IKKE BARE MADEN,
548
00:37:38,292 --> 00:37:40,019
JEG ØNSKER RETfærdighed,
549
00:37:42,910 --> 00:37:44,736
MOR!
550
00:37:46,230 --> 00:37:47,693
SE,
551
00:37:47,725 --> 00:37:50,384
HER KOMMER DE,
552
00:37:55,732 --> 00:37:57,227
(taler fremmedsprog)
553
00:38:55,607 --> 00:38:57,167
DAVID,
554
00:38:59,693 --> 00:39:02,316
NEJ,
555
00:39:21,418 --> 00:39:23,742
RUTH,
556
00:40:24,501 --> 00:40:26,826
HVILKEN NÅDE HAR DU
VIS MINE FOLK?
557
00:40:26,859 --> 00:40:29,749
MIN SØN SOM DØDE I
DIN FÆNGSLEJR?
558
00:40:29,783 --> 00:40:31,278
(hvisker på fremmed sprog)
559
00:41:34,991 --> 00:41:37,650
DET helbreder mig,
560
00:41:57,215 --> 00:41:59,575
MÅSKE SKAL DET BARE BARE MERE TID,
561
00:42:01,334 --> 00:42:02,829
KRENN!
562
00:42:12,363 --> 00:42:14,688
Åh, TAK,
563
00:42:42,161 --> 00:42:45,781
( kontrol stemme ) DET ER EN AF
EKSISTENSENS STORE MYSTERIER
564
00:42:45,816 --> 00:42:48,506
HVORDAN DEN MINDSTE
DRABE AF FORSTÅELSE
565
00:42:48,539 --> 00:42:53,023
KAN RENSE